普門(mén)品

《觀世音菩薩普門(mén)品》，簡(jiǎn)稱(chēng)《普門(mén)品》。原是《妙法蓮華經(jīng)》里的一品，由于觀音信仰傳入中國(guó)日益盛行，所以它從漢文譯本內(nèi)抽出來(lái)，成為便于受持讀誦的單行本。它的原本，似乎最初只有長(zhǎng)行，所以在漢文譯本如晉竺法護(hù)的《正法華經(jīng)》、姚秦鳩摩羅什的《妙法蓮華經(jīng)》等中，此品全都是長(zhǎng)行。...[詳情]

《普門(mén)品》原文

　　爾時(shí)無(wú)盡意菩薩即從座起，偏袒右肩，合掌向佛而作是言："世尊，觀世音菩薩以何因緣名觀世音？"佛告無(wú)盡意菩薩："善男子，若有無(wú)量百千萬(wàn)億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱(chēng)名，觀世音菩薩即時(shí)觀其音聲皆得解脫。若有持是觀世音菩薩名者，設(shè)入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故；若為大水所漂，稱(chēng)其名號(hào)，即得淺處...[詳情]

《普門(mén)品》譯文

　　這時(shí)，無(wú)盡意菩薩從座位上站起來(lái)，裸露右肩，雙手合十向釋迦牟尼佛致禮，開(kāi)口言道：“世尊，觀世音菩薩以什么因緣，而立名為觀世音呢？”釋迦牟尼佛告訴無(wú)盡意菩薩說(shuō)：“善男子，如果有無(wú)量百千萬(wàn)億那么多的眾生，他們?cè)馐艿椒N種苦惱現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)過(guò)觀世音菩薩之后，只要一心稱(chēng)念他的名號(hào)，觀世音菩薩觀世音菩薩就會(huì)立即觀察到這音聲...[詳情]